¿Qué es?

La Interpretación Simultánea es la transmisión oral de un discurso/mensaje originado en un idioma, y traducido a otro, de forma inmediata y precisa, en tiempo real.

El Intérprete es un puente de comunicación entre diversas culturas. Su labor es compleja y requiere destrezas especiales, experiencia, gran concentración, esfuerzo mental y conocimiento del tema a tratar, para lograr transmitir el discurso/mensaje con la calidad y la precisión que se requiere. Por esta razón, se hace necesario que los Intérpretes trabajen en parejas, haciendo turnos de 20 a 30 minutos, en eventos que requieran disponibilidad de más de 2 horas por día.

¿Cómo funciona y cuándo se usa?

Gracias a modernos y avanzados equipos especializados, el Intérprete escucha el mensaje, y de manera simultánea, lo transmite a la audiencia en el/los idiomas que se requiera(n).

El servicio de Traducción Simultánea le brinda la posibilidad de comunicarse de manera eficiente y sin barreras, en 2 o más idiomas a la vez, en todo tipo de eventos, con variedad de temas técnicos y no técnicos, desde reuniones informales de 5 a 10 personas hasta eventos masivos, conferencias, seminarios, ruedas de prensa, capacitaciones, foros, cumbres, negociaciones gubernamentales y comerciales, juntas directivas, visitas formales o informales, y congresos, entre otros.

Este servicio se presta en diversas modalidades, según el tipo y magnitud del evento, a saber:

  • "Acompañamiento" de funcionarios en misiones o visitas, para grupos de no más de 25 personas, generalmente con el uso de Equipo Portátil para Traducción Simultánea.
  • "Whispering" o "Susurrado" cuando se trata de reuniones "uno a uno" donde no se requiere el equipo de traducción simultánea.
  • "Traducción Consecutiva" cuando se trata de una charla o discurso corto de no más de 15 minutos.
  • "Traducción Simultánea" con equipo completo para cubrir eventos desde 5 a 10 personas, hasta grandes eventos, convenciones, seminarios, conferencias, cursos y capacitaciones, juntas o reuniones de negocios, foros, congresos y cumbres.

Idiomas

Contamos con Intérpretes Simultáneos profesionales y certificados, a múltiples idiomas, entre otros, INGLÉS, FRANCÉS, PORTUGUÉS, ITALIANO, ALEMÁN, RUSO.